Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not send
Не надсилати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
this option specifies the right margin tidy uses for line wrapping. tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
Цей параметр визначає величину правого поля, яке tidy використовує для перенесення рядка. tidy намагається переносити рядки так, щоб не перевищувати цю довжину.
do not use the remote dose cord to pick up or carry the pump as damage to the pump or cord could result.
Не використовуйте адаптер дистанційного введення для перенесення чи підняття помпи, оскільки це може пошкодити помпу чи адаптер.
will download the messages matched by the filter, just as any other message that does not exceed the threshold size.
Призведе до звантаження повідомлень, які пройшли крізь фільтр, разом з іншими повідомленнями, розмір яких не перевищує порогового значення.
i have installed all recommended external file system support packages and still do not get support for all operations on all file systems.
Я встановив (встановила) всі рекомендовані пакунки зовнішньої підтримки файлових систем, але у програмі так і не з’ явилася підтримка всіх дій для всіх файлових систем.
it’s not important that your spending agree with the guideline in every area, but it is critical that your expenses not exceed your income.
Не так важливо, щоб витрати узгоджувались з орієнтовними показниками у кожній категорії, але життєво важливо, щоб ваші витрати не перевищували доходу.
for example, if your final product was for full hd, we know that the final output resolution would not exceed 1920 x 1080 pixels.
Наприклад, якщо ваш кінцевий продукт був для full hd, то ми знаємо, що фінальна роздільність не повинна перевищувати 1920 x 1080 пікселів.