Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from god:
Земля бо, що пе падаючий часто на неї дощ, і родить билину, потрібну тим, хто її садить, приймає благословенне від Бога.
well, i don't know whether or not demons can actually catch a cold, but we can't let you work dressed like that at least.
Ну, не знаю чи дійсно демони можуть застудитися, але ми не можемо дозволити тобі працювати таким одягненим, це як мінімум.
outside is a gardener, a nun, a 12-year-old paper boy on a bicycle, a housewife, and a well-dressed businessperson.
Назовні є садівник, монахиня, 12-річний хлопчик на велосипеді, що розносить пошту, домогосподарка та добре вдягнений бізнесмен.
in the left lane – one behind the other – were two well-dressed, middle-aged men both driving luxury, telephone equipped german automobiles.
У лівій смузі один за одним їхали два гарно одягнених чоловіка середніх літ, кожен у розкішній німецькій машині з телефоном.