Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we like to think of dysfunctional families ‘that’s not my family’ or another person who’s dysfunctional.
Коли ми чуємо про дисфункціональні сім'ї, то думаємо: «Це не про мою сім'ю», чи коли чуємо про якусь дисфункціональну людину.
it comes under the banner and command, “be fruitful and multiply and fill the earth.” — not with dysfunctional kids, but with healthy ones.
Це чудово підпорядковується девізу і заповіді: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю» — не недолугими дітьми, а дітьми здоровими.