Results for from the tree leaves are fallin... translation from English to Ukrainian

ken climbed down from the tree.
Кен зліз з дерева.

a ripe apple dropped from the tree.
Стигле яблуко впало з дерева.

the apple does not fall far from the tree.
Яблучко від яблуньки недалеко падає.

yes, right now hundreds of meteorites are falling down in front of my eyes.
Так, зараз сотні метеоритів падають на моїх очах.

dragging existing elements in your model from the tree view
Перетягування існуючих елементів до вашої моделі у перегляді дерева

have you eaten from the tree of which i commanded you not to eat?”
Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?»

god said to the man, “have you eaten from the tree i commanded you not to eat?”
І промовив Господь: «Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?»

have you eaten from the tree – ‘and the man said, ‘the woman whom you gave me.
«Чи не їв ти з дерева? … А Адам відказав: Жінка, що дав Ти її,

there are several ways you can customize the list view where the library shows the multimedia found in the folder you select from the tree view.
Існує декілька способів налаштування перегляду списку, у якому бібліотека показує файли мультимедійних даних, знайдені програмою у теці, яку було обрано у перегляді дерева тек.

and the man said, “the woman whom thou gavest to be with me, she gave me from the tree and i ate.”
А Адам відказав: Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, і я їв.

this page is only available if you open the class properties from within a diagram. if you select the class properties from the context menu in the tree view this page is not available.
Ця сторінка стане доступною, лише якщо ви відкриєте вікно властивостей класу з діаграми. Якщо ви відкриєте вікно властивостей класу за допомогою контекстного меню перегляду дерева, ця сторінка доступна не буде.

to insert elements that already exist in your model, just drag them from the tree view and drop them where you want them to be in your diagram. you can always move elements around in your diagram using the select tool
Щоб вставити елементи, які вже існують у вашій моделі, просто перетягніть їх з перегляду дерева і скиньте на місце, де вони мають знаходитися на діаграмі. Крім того, ви завжди зможете пересунути елементи на вашій діаграмі за допомогою інструмента вибору.

note that you can also select the properties option from the context menu of the elements in the tree view. this allows you to also edit the properties for the diagrams, like setting whether the grid should be shown or not.
Зауважте, що пункт властивостей можна обрати і з контекстного меню елементів у перегляді дерева. Таким чином можна змінювати властивості діаграм, наприклад, визначити, чи слід показувати ґратку.

to create a new diagram in your model simply select the diagram type you need from the new submenu in the diagram menu and give a name to it. the diagram will be created and made active, and you will immediately see it in the tree view.
Щоб створити нову діаграму у вашій моделі просто оберіть тип діаграми, яка вам потрібна, з підменю Створити меню Діаграма, а потім вкажіть назву діаграми. Програма створить діаграму і зробить її активною, — ви негайно зможете побачити її у перегляді дерева.

in the widget color page you can configure the colors you want for the line and the fill of the widget. this option obviously makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you open the class' properties dialog from the tree view.
На сторінці Кольори віджетів ви зможете налаштувати кольори, які буде використано для ліній і розфарбування віджета. Очевидно, що ці параметри матимуть сенс, лише якщо клас показано на діаграмі, якщо ви відкриєте вікно властивостей класу з перегляду дерева, цієї сторінки показано не буде.

... that you can create filter actions for templates? right click on a template in the tree and select properties, quanta templates and a filtering action, which is a script from the scripts tree. this can take the template and filter it.
... що ви можете створювати фільтри для шаблонів? Клацніть правою кнопкою на шаблоні у дереві і виберіть властивості, Шаблони quanta і фільтр, що є скриптом з дерева скриптів. Цей скрипт і профільтрує шаблон.

& kde; and & kde; applications look up files by scanning all the & kde; directory trees. the directory trees are checked in order of precedence. when a file is present in multiple directory trees, the file from the last tree takes precedence. normally, the tree located in the user's home directory has the highest precedence. this is also the directory tree to which changes are written.
& kde; і програми & kde; виконують пошук потрібних файлів у всіх деревах каталогів & kde;. Пошук у деревах каталогів виконується за порядком пріоритетності. Якщо потрібний файл присутній у декількох деревах каталогів, пріоритетним буде файл з останнього з каталогів, дерево, розташоване у домашньому каталозі користувача має найвищий пріоритет. Крім того, до цього дерева каталогів записуються всі внесені зміни.