Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
give me a cup of coffee.
Дайте мені філіжанку кави.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom drank a cup of coffee.
Том випив філіжанку кави.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
how about a cup of coffee?
А як щодо чашки кави?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
would you give me a cup of coffee?
Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
my father has a cup of coffee every day.
Мій батько щодня випиває чашку кави.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we talked about the question over a cup of coffee.
Ми обговорили це питання за чашкою кави.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like a cup of freshly brewed coffee, please.
Я б хотів чашку свіжозавареного кави.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
he put salt into his cup of coffee by mistake.
Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a cup of hot soup relaxed me.
Чашка гарячого супу розслабила мене.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
would you mind my drinking another cup of coffee?
Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to drink a cup of tea.
Я хотів би випити чашку чаю.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please bring a cup of tea to me.
Будь ласка, принеси мені чашку чаю.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kde utility for making a fine cup of tea.
Утиліта kde для заварювання чаю.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the price of coffee has doubled since then.
Ціна кави подвоїлася з тих пір.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignoring me and the full cup of coffee that hadn’t even touched my lips, aika calmly put her hand on the second plate of curry.
Проігнорувавши мене й повну чашку кави, якої навіть не торкалася губами, Айка спокійно наклала руки на другу тарілку з карі, мою.
if your character raises her cup of coffee to her lips, that may not important enough to describe... unless there is poison in the cup.
Якщо ваш персонаж піднімає чашку кави до її губ, що, можливо, не важливо навіть описувати... допоки немає у цій чашці отрути.