Results for in effect translation from English to Ukrainian

his reply was in effect a refusal.
Фактично, його відповідь була відмовою.

the above, in effect, describes character.
Вищенаведене, по суті, описує персонаж.

this scene, in effect, is a mini-movie.
Ця сцена, по суті, є міні-фільмом.

the last shot of the cars is, in effect, the pause.
Цей останній знімок трафіку автівок є, фактично, паузою.

in effect, everyone is corrupted and becomes an antagonist.
Фактично, кожен є корумпованим та стає антагоністом.

unable to determine whether daylight savings time is in effect
Не вдалося визначити, чи діє поправка на літній час

when you enter a new value, any lockout time in effect will be cleared.
При програмуванні нового значення будь-яке налаштування часу блокування помпи буде анульоване.

when you enter a new value, any lockout time already in effect will be cleared.
При програмуванні нового значення будь-яке налаштування часу блокування помпи буде анульоване.

in effect, your goal in spec writing is to direct the mind's eye of the reader.
По суті, ваша мета при написанні продаваного сценарію - направляти мислений погляд читача.

no numeration: if this option is active, no period-numeration will be in effect.
Без нумерації: якщо задіяно цей параметр, буде використано нумерацію без поділу на періоди.

in either case the rapport is not that of a head-on confrontation, though quite close to it in effect.
І в тому, і в іншому випадку взаємовідношення не є фронтальним протистоянням, хоч і фактично близьке до нього.

here you can select the certificate to & smime; -encrypt messages to when this identity and are in effect.
Тут ви можете обрати сертифікат для шифрування повідомлень за допомогою & smime;. Використати цей сертифікат можна буде, якщо повідомлення буде написано від імені відповідного профілю, а також буде позначено пункт.

here you can select the certificate to be used when & smime; -signing messages written with this identity in effect.
Тут ви можете обрати сертифікат, який буде використано для підписування повідомлень за допомогою & smime;, якщо повідомлення було написано від імені відповідного профілю.

if a player moves from one zone to a second while his companion remains in the first, there is, in effect, an expansion of the group.
Якщо гравець рухається з однієї зони в другу, тоді як його компаньйон залишається в першій, то там є, фактично, розширення групи.

as with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click ok or apply. click cancel to discard all changes.
Так само, як і у всіх модулях керування, ваші зміни не набудуть чинності до того часу, доки ви не натиснете кнопку Гаразд або Застосувати. Щоб скасувати всі зміни, натисніть кнопку Скинути.

move file down button this button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. in effect, this changes the order of the files' printout.
Кнопка пересування файла вниз Натискання цієї кнопки пересуває виділений файл нижче у списку. Це призводить до зміни порядку друку файлів.

for fuji super ccd slr cameras only. use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. for all other camera types this option is being ignored.
Лише для дзеркальних фотоапаратів fuji (Фуджі) з супер- ПЗЗ. Використовуйте вторинні датчики, щоб знизити експозицію зображення на чотири позиції і виявити деталі на світлих ділянках. Для всіх інших типів фотоапаратів не слід змінювати значення цього параметра.

you might be tempted to try killall kdeinit, but killing all kdeinit processes will have the effect of shutting down all of & kde;. in effect, total destruction!
У вас може виникнути спокуса скористатися командою killall kdeinit, але завершення роботи процесів kdeinit призведе завершення роботи всього & kde;. Це означає повне знищення!

when you want to configure icons, first select the usage of icons you want to configure. change the settings until you like the preview. you can then choose a different icon usage and configure that. at the end, if you are satisfied with your settings, click ok or apply to take the changes in effect.
Якщо ви бажаєте налаштувати піктограми, спочатку оберіть область застосування піктограм, які ви бажаєте налаштувати. Змінюйте параметри, аж доки не досягнете бажаного результату у області перегляду. Потім можна обрати іншу область застосування піктограм і налаштувати піктограми для неї. Нарешті, коли вас влаштовуватимуть результати зміни параметрів, натисніть кнопку Гаразд або кнопку Застосувати, щоб зміни набули чинності.

an easier way to set file properties is by holding the & shift; key when changing a setting. for example, if you hold & shift; and select soft frame dropping from the player menu, & kplayer; will remember that setting for the current url, and use it the next time you play it. after it is done playing the current url, it will revert the frame drop setting to the default, the one that was in effect before you changed it with & shift;. on the other hand, if you change the frame drop setting without holding & shift;, the new setting will become the default, and will be used for all url s that do not have it set explicitly.
Простішим способом встановлення властивостей окремого файла є утримування натиснутою клавіші & shift; під час зміни якогось з параметрів. Наприклад, якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & shift;, а потім оберете пункт Гнучке пропускання кадрів з меню Програвач, & kplayer; запам’ ятає відповідний параметр для поточної адреси url і скористається ним під час наступного відтворення даних за цією адресою. Після завершення відтворення даних поточної адреси url, програма поверне значення параметра Пропускання кадрів до типового значення, того значення, яке було встановлено до змінити значення з натиснутою клавішею & shift;. З іншого боку, якщо ви зміните значення параметра Пропускання кадрів без натискання клавіші & shift;, новий параметр стане типовим, його буде використано для всіх адрес url, для яких цей параметр не було встановлено явним чином.