Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lone performer sitting down, covered from external reverse angles is registered as two opposed arc movements on the screen.
Одинокий виконавець, що сідає, охоплюється із зовнішньо розворотних кутів та записується як два протилежні рухи по дузі на екрані.
if the lone player is looking straight ahead, our line of interest runs north – south to his body.
Якщо цей одинокий гравець дивиться прямо вперед, то наша лінія інтересу проходить з півночі на південь відносно його тіла.
raul, being attacked in his unguarded moment, had raised his head in surprise and saw a lone boy standing on the other side of the wooden counter.
Рауль, на якого напали в такий незахищений момент, здивовано підняв свою голову і побачив самотнього хлопця, що стояв по той бік від дерев'яного прилавка.
probably not a traditional egyptian design. you have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. to get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
Ймовірно, цей рівень виконано з деяким відхиленням від традиційного єгипетського дизайну. Вам доведеться бігати туди- сюди вперед і назад вздовж жердин, щоб зібрати всі скарби. Щоб позбутися одинокої мумії- переслідувача, зачекайте на неї на одній з жердин доки вона майже наздожене вас, падайте на рівень нижче і пробирайтеся жердиною прямо під мумією. Оскільки дизайн нетрадиційний, грати на цьому рівні слід нетрадиційно: маневри впав- пройшов- під- мумією краще виконувати за допомогою клавіатури (це простіше, але все ж складно). Після того, як ви заволодієте останнім скарбом, який знаходиться над блоками у піраміді, призупиніть гру і поверніться до керування мишею.