Results for metacontacts translation from English to Ukrainian

a word about metacontacts
Трохи про метаконтакти

arrange metacontacts by group
Організувати метаконтакти за групами

moving contacts between metacontacts
Як пересунути контакти між метаконтактами

& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. the user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. at the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. one feature & kopete; introduced to support this is the metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. you will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.
Програму & kopete; спроектовано так, щоб вона була добре інтегрована в стільницю & kde;, таким чином користувачі відразу бачать знайомий інтерфейс. Інтерфейс користувача програми було зроблено простим і строгим, щоб не відволікати користувача. Водночас, & kopete; зосереджується в миттєвому обміні повідомленнями над зв’ язком та спілкуванням, і для цього, відмінності між різними системами миттєвого обміну повідомлень приховані від користувача. В програмі & kopete; впроваджено функціональність Метаконтакту, що поєднує різні способи зв’ язку з кимось в єдину особу у вашому списку контактів. Інші багатопротокольні програми миттєвого обміну повідомленнями містять цілий список різних облікових записів миттєвого обміну повідомленнями, і для недосвідчених людей, які не знають різниці між протоколами, це є незрозумілим. & kopete; спрощує життя: метаконтакт — це особа, а контакти — це способи зв’ язку і спілкування з цією особою. Контакти в метаконтакті просто розпізнати, бо їх позначено маленькими піктограмами, які представляють служби миттєвого обміну повідомленнями, за допомогою яких можна зв’ язатись і спілкуватись з цією особою.