Results for pilate translation from English to Ukrainian

pontius pilate
Понтій Пилат

then pilate therefore took jesus, and scourged him.
Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

pilate answered, what i have written i have written.
Відказав Пилат: Що написав, написав.

and pilate gave sentence that it should be as they required.
Пилат же присудив, щоб сталось до просьбі їх.

but jesus yet answered nothing; so that pilate marvelled.
Ісус же більш нічого не відказав, так що дивував ся Пилат.

and the whole multitude of them arose, and led him unto pilate.
І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

when pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

when pilate heard of galilee, he asked whether the man were a galilaean.
Пндат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

pilate then went out unto them, and said, what accusation bring ye against this man?
Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

and pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

and when they had bound him, they led him away, and delivered him to pontius pilate the governor.
і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

and though they found no cause of death in him, yet desired they pilate that he should be slain.
і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня; жили бо перше, ворогуючи між собою.

and pilate answered and said again unto them, what will ye then that i shall do unto him whom ye call the king of the jews?
Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?

and pilate asked him again, saying, answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;

and pilate asked him, saying, art thou the king of the jews? and he answered him and said, thou sayest it.
Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

and herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to pilate.
Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, сягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.

pilate answered, am i a jew? thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси?

and so pilate, willing to content the people, released barabbas unto them, and delivered jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Пилат же, хотівши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб рознято Його.

and straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound jesus, and carried him away, and delivered him to pilate.
І зараз уранці, порадившись архнєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.