From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
Плутон є винятком з цього правила: розрахунки його розташування удесятеро менш точні за розрахунки розташування інших планет. Але все ж, для дат, які не дуже відрізняються від дат поточної епохи, можна вважати, що його розташування точне до кутових секунд.
below the almanac is where the object information is displayed. the objects are organized into type categories. select an object type in the box labeled choose a category, and all objects of that type which are above the horizon on the selected night will be displayed in the box labeled matching objects. for example, in the screenshot, the planets category has been selected, and four planets which are up on the selected night are displayed (mars, neptune, pluto, and uranus). when an object in the list is selected, its rise, set and transit times are displayed in the lower-right panel. in addition, you can press the object details... button to open the object details window for that object.
Під альманахом показано інформацію щодо об’ єктів. Об’ єкти поділено на категорії за типом. Якщо ви виберете тип об’ єкта у полі з заголовком Виберіть категорію, у полі з заголовком Знайдені об’ єкти буде показано всі об’ єкти, що знаходяться над горизонтом вибраної ночі. Наприклад, на знімку екрана вибрано категорію Планети, а отже, показано чотири планети, які перебувають над горизонтом вказаної ночі (Марс, Нептун, Плутон і Уран). Якщо ви виберете об’ єкт з цього списку на панелі знизу праворуч буде показано час сходу, заходу і кульмінації цього об’ єкта. Крім того, ви можете натиснути кнопку Відомості про об’ єкт..., щоб відкрити Вікно відомостей про об’ єкт для вибраного об’ єкта.
