Results for presenting translation from English to Ukrainian

presenting sales figures
Показ діаграм продажів

provides toolviews for presenting the output of running apps
Створює інструментальні вікна для роботи з даними, виведеними запущеними програмами

by presenting the event in this way a richer version of it was obtained.
Представивши подію таким чином, було отримано багатшу її версію.

a more gifted writer might do a better job of presenting the same material.
Більш талановитий письменник може зробити кращу роботу, представляючи цей же матеріал.

for the time being, give priority to your key scenes and those presenting special problems.
На даний момент надайте пріоритет вашим ключовим сценам та тим, які представляють особливі проблеми.

keep in mind that i am presenting guidelines in this book, not hard-and-fast rules.
Майте на увазі, що я вказую рекомендації у цій книзі, а не суворі правила.

in presenting geographical information the allocation of revenue is based on the geographical location of customers and assets.
При розкритті інформації за географічними регіонами розподіл виручки ґрунтується на географічному розташуванні клієнтів і активів.

this is about presenting information sparingly, feeding it to the reader via an eyedropper, rather than a ladle..
Йдеться про представляння інформації ощадливо, подаючи її читачу за допомогою піпетки, а не ковша…

this first example which might often be encountered in real life is presenting sales figures, or in this particular case profit.
Першим прикладом, який часто трапляється на практиці, є створення діаграми продажів або, у нашому випадку, діаграми прибутків.

at the end of that seemingly chance meeting, i found one of the guys in the room presenting me with the claims of jesus christ.
У кінці цієї на перший погляд випадкової зустрічі один із хлопців у кімнаті почав показувати мені, що Ісус Христос казав про себе.

ifrs 8.23 requires presenting a measure of total assets and liabilities for each reportable segment only if such amounts are regularly provided to codm]
Відповідно до вимог МСФЗ (ifrs) 8.23 величини всіх активів і зобов'язань кожного звітного сегмента повинні бути представлені тільки в разі, якщо дані величини регулярно представляються на розгляд особі, відповідальній за прийняття операційних рішень.]

you have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. do you wish to continue loading?
Ви бажаєте прийняти цей сертифікат, але його було видано іншому серверу. Продовжити завантаження?

each tutorial consists in some text presenting the new elements and explaining their properties. then you are asked to change some properties of the elements in order to achieve a new result of the experiment.
Кожен з підручників складається з тексту, за допомогою якого ви зможете ознайомитися з новими елементами та їх властивостями. Ви повинні будете змінити деякі з властивостей з метою отримати новий результат експерименту.

by presenting the scene with a contraction of real time, we have eliminated the hesitations, repetitions and verbal pauses between the peaks of dialogue, keeping on the screen only the important sectors of the scene.
Представляючи цю сцену за допомогою стиснення реального часу, ми усунули вагання, повтори та словесні паузи між піками діалогу, тримаючи на екрані лише важливі сектори сцени.

an assigning action to command button dialog window will appear presenting a list of available actions. one of the actions is selected if the widget already has action assigned. otherwise the action type drop down list has the no type item selected.
У відповідь програма відкриє діалогове вікно Призначення дії для кнопки, де буде показано список можливих дій. Якщо для віджета вже було призначено дію, один з пунктів дій у цьому списку буде позначено. Якщо ж дії ще не було призначено, у спадному списку Тип дії буде позначено пункт Без типу.

if fragments of those master shots are selected, and edited in parallel, the total event recorded can be reconstructed using the best or most significant segments of each master take, presenting a fragmented view similar to the short single shot process.
Якщо фрагменти цих задавальних знімків вибрано та паралельно змонтовано, загальна подія, що записана, може бути реконструйована, використовуючи найкращі або найбільш значущі сегменти кожного задавального дубля, представляючи фрагментований огляд, подібний до процесу з короткими одиничними знімками.

it’s still presenting the output in a “wave” style since that is the last texture used before going to the shader, but the pattern comes from strong voronoi influence.
Це все ще представлення виводу у стилі «хвилі», оскільки це остання текстура, вжита перед переходом у шейдер, але узор став із сильним впливом Вороного.

c/science can seem very objective at first glance: results are results and should not depend on the way you think about them. the conclusions you make are fact based. however, the impact your conclusions have on the scientific community can very much depend on your presentation. presenting conclusions is quite a subtle thing, in particular if you want to get some recognition for your work.
c/science може здатися дуже об'єктивним на перший погляд: результати є результатами і не повинні залежати від того, як ви про них думаєте. Висновки, які ви робите, ґрунтуються на фактах. Однак вплив, який ваші висновки мають на наукове співтовариство, може дуже сильно залежати від вашої презентації. Виклад висновків - досить тонка річ, зокрема, якщо ви хочете отримати певне визнання за свою роботу.