Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the key to setting yourself above and apart is to have a great premise, a hook or concept that is unique and so catchy that it will propagate like wildfire through the web via social networks and blogs.
Запорукою того, щоб поставити себе вище і нарізно, це мати чудову передумову, гачок або концепт, які є унікальними й настільки привабливими, що це буде поширюватися як пожежа через Інтернет через соціальні мережі та блоги.
this mechanism is useful for system administrators who want to propagate a bookmark pointing to a certain document (for instance, important notes about the system) to all users. distributors might find it useful as well, for instance by augmenting the software packages they supply with bookmark files which & kbookmarkmerger; merges into the user's bookmark list when the package is installed. that way, documentation shipped with a software package is easily and visibly accessible right after the package has been installed.
Такий механізм зручний для системних адміністраторів, яким потрібно поширити закладку, яка вказує на певний документ (наприклад, важливі відомості про систему), для всіх користувачів. Цей підхід також може здатися зручним творцям дистрибутивів, наприклад, для розширення пакунків з програмним забезпеченням, які вони постачають, файлами закладок, які буде додано до закладок користувача програмою & kbookmarkmerger; під час встановлення пакунка. Таким чином, доступ до документації, що постачається з пакунком з програмним забезпеченням, стане простим і очевидним одразу після встановлення пакунка.