Results for recognised translation from English to Ukrainian

file not recognised
Файл не розпізнано

i recognised him immediately.
Я відразу його впізнав.

items not recognised in the statement of financial position
Статті, не визнані у звіті про фінансовий стан

you can even set color schemes to immediately spot from which glossary a term has been recognised.
Ви можете навіть налаштувати колірні схеми для відрізнення належності різним глосаріям.

it has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations.
ЄС давно усвідомив, що торгівля може дати поштовх економічному зростанню та виробничим потужностям біднихкраїн.

lease incentives received are recognised as an integral part of the total lease expense, over the term of the lease.
Знижки, надані орендодавцями, визнаються у складі загальної суми витрат на оренду протягом строку оренди.

payments made under operating leases are recognised in profit or loss on a straight-line basis over the term of the lease.
Платежі за договорами операційної оренди визнаються у прибутку або збитку за прямолінійним методом протягом строку оренди.

deferred tax is recognised in respect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for taxation purposes.
Відстрочений податок визнається за тимчасовими різницями між балансовими сумами активів і зобов’язань, які використовуються для цілей фінансової звітності, і сумами, які використовуються для цілей оподаткування.

the second he recognised the cute handwriting on a pale-colored writing pad, the terrible feeling of guilt tormented raul's mind.
По-друге, він впізнав милий почерк на бліднуватому листку паперу з блокнота, і розум Рауля почало мучити жахливе почуття провини.

however, any subsequent recovery in the fair value of an impaired available-for-sale equity security is recognised in other comprehensive income.
При цьому, однак, будь-які відшкодування справедливої вартості акцій інших компаній, наявних для продажу, визнаються в іншому сукупному доході.

the limitations of the var methodology are recognised by supplementing var limits with other position and sensitivity limit structures, including limits to address potential concentration risks within each trading portfolio, and gap analysis.
Обмеження методу розрахунку вартості під ризиком враховуються шляхом введення інших додаткових лімітів на відкриті позиції і лімітів чутливості, включаючи обмеження потенційної концентрації ризиків по кожному з торгових портфелів, а також структурний аналіз невідповідностей між позиціями.

financial assets and liabilities are offset and the net amount presented in the statement of financial position when, and only when, the group currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts and intends either to settle on a net basis or to realise the asset and settle the liability simultaneously.
Проводиться взаємозалік фінансових активів та фінансових зобов'язань, і чиста сума відображається у звіті про фінансовий стан тоді і тільки тоді, коли Група має юридично забезпечене право на взаємозалік визнаних сум і має намір або здійснити розрахунки на нетто-основі, або одночасно реалізувати актив і погасити зобов'язання.

this means that wordfast has recognised that these terms are present in the glossary #1. you can select blue-highlighted terms with the crl+alt+left/right shortcuts and see their translation in the status bar, or copy their translation at insertion point in the target segment with ctrl+alt+down.
Це означає, що wordfast розпізнала, що ці терміни присутні у глосарії #1. Можна виділяти підсвічені синім терміни та за допомогою клавіш crl+alt+left/right бачити у рядку стану їх переклад або копіювати їх перекладу у точку вставки у цільовому сегменті за допомогою сполучення ctrl+alt+down.