Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tool to install new 3rd-party software
Засіб для встановлення стороннього програмного забезпечення
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Об' єднує закладки встановлені іншими програмами з закладками користувача
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
other printer use this for any printer type. to use this option, you must know the uri of the printer you want to install. refer to the cups documentation for more information about the printer uri. this option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
ÐнÑий пÑинÑÐµÑ ÐибеÑÑÑÑ Ñей Ñип ÑеÑвеÑа Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ вказаного виÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿ÑинÑеÑа. ЯкÑо познаÑиÑи Ñей пÑнкÑ, вам поÑÑÑбно бÑде вказаÑи адÑеÑÑ (uri) пÑинÑеÑа, Ñкий ви Ñ Ð¾ÑеÑе вÑÑановиÑи. Щодо подÑобиÑÑ Ð¿Ñо адÑеÑÑ (uri) пÑинÑеÑа звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ докÑменÑаÑÑÑ cups. Ð¦Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ Ð·Ñоблена Ð´Ð»Ñ ÑипÑв пÑинÑеÑÑв, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑ ÑеÑвеÑи зÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑоÑоннÑми ÑозÑобниками.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filtering chain (if enabled, is run before actual job submission to print system.) this field shows which filters are currently selected to act as'pre-filters' for kdeprint. pre-filters process the print files before they are sent down-stream to your real print subsystem. the list shown in this field may be empty (default). the pre-filters act on the print job in the order they are listed (from top to bottom). this is done by acting as a filtering chain where the output of one filter acts as input to the next. by putting the filters into the wrong order, you can make the filtering chain fail. for example: if your file is ascii text, and you want the output being processed by the'multipage per sheet 'filter, the first filter must be one that converts ascii into postscript. kdeprint can utilize any external filtering program which you may find useful through this interface. kdeprint ships preconfigured with support for a selection of common filters. these filters however need to be installed independently from kdeprint. these pre-filters work for all print subsystems supported by kdeprint (such as cups, lprng and lpd), because they are not dependent upon them.. amongst the pre-configured filters shipping with kdeprint are: the enscript text filter; a multiple pages per sheet filter; a postscript to pdf converter; a page selection/ ordering filter; a poster printing filter; and some more.... to insert a filter into this list, simply click on the funnel icon (top-most on the right icon column group) and proceed. please click on the other elements of this dialog to learn more about the kdeprint pre-filters.
ÐанÑÑг ÑÑлÑÑÑÑв (ÑкÑо ввÑмкнено, Ñо ÑÑлÑÑÑи виконÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед вÑдÑиланнÑм Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑÑеми дÑÑкÑ) Це поле вказÑÑ ÑÐºÑ ÑÑлÑÑÑи вибÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑого ÑÑлÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÑÐºÑ kde. ФÑлÑÑÑи обÑоблÑÑÑÑ Ñайли Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑед Ñим Ñк вÑдÑÑлаÑи ÑÑ Ð´Ð¾ ÑпÑавжнÑÐ¾Ñ ÑиÑÑеми дÑÑкÑ. Цей ÑпиÑок може бÑÑи поÑожнÑм (Ñипова ÑиÑÑаÑÑÑ). ФÑлÑÑÑи заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑдкÑ, в ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑ Ð¿ÐµÑелÑÑÐµÐ½Ñ (згоÑи донизÑ). Це ÑобиÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ð½ÑÑга ÑÑлÑÑÑÑв, де вивÑд одного ÑÑлÑÑÑа Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ наÑÑÑпного. ÐеÑелÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑлÑÑÑÑв в непÑавилÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ пÑизвеÑÑи до помилки. ÐапÑиклад: ÑкÑо ваÑÑ Ñайли Ñе пÑоÑÑий ÑекÑÑ, Ñа поÑÑÑбно Ñоб вивÑд бÑв обÑоблений « ÑÑлÑÑÑом ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑÐºÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнок на аÑкÑÑ Â», Ñо пеÑÑий ÑÑлÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ пеÑеÑвоÑÑваÑи пÑоÑÑий ÑекÑÑ Ñ postscript. kdeprint може викоÑиÑÑовÑваÑи бÑдÑ- ÑÐºÑ Ð·Ð¾Ð²Ð½ÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑамÑ- ÑÑлÑÑÑ, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ вважаÑÑе доÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑез Ñей ÑнÑеÑÑейÑ. kdeprint поÑÑаÑаÑÑÑÑÑ Ð· набоÑом налаÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑÑÑÑв. Ðднак, ÑÑлÑÑÑи можна вÑÑановлÑваÑи не залежно вÑд kdeprint. ФÑлÑÑÑи не залежаÑÑ Ð²Ñд пÑдÑиÑÑеми дÑÑкÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ пÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ñ Ð²ÑÑма пÑдÑиÑÑемами дÑÑкÑ, Ñо пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ kdeprint (Ñакими Ñк cups, lprng Ñа lpd). СеÑед набоÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑÑÑÑв Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑ: ÑекÑÑовий ÑÑлÑÑÑ enscript; ÑÑлÑÑÑ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑÐºÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнок на аÑкÑÑ; конвеÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв з ÑоÑмаÑÑ postscript в pdf; ÑÑлÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ ÑÑоÑÑнок; ÑÑлÑÑÑ Ð´ÑÑÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°ÑÑв; Ñа ÑнÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑлÑÑÑа до ÑÑого ÑпиÑкÑ, наÑиÑнÑÑÑ Ð¿ÑкÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð· лÑÐ¹ÐºÐ¾Ñ (веÑÑ Ð½Ñ Ð¿ÑкÑогÑама Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑкÑогÑам). ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· довÑÐ´ÐºÐ¾Ñ Ð· ÑнÑÐ¸Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑв ÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑлÑÑÑи.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: