Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kstars did not find any active telescopes.
Неможливо найти жодного активного телескопа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find %1
Не вдалось знайти% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find our part.
Не вдалось знайти наш компонент.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find '%1 '
Не можу знайти «% 1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and we may not find it out.
І можемо не дізнатися.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find an open document
Не вдалося знайти відкритий документ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find %1 executable.
Не вдалося знайти файл програми% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find any database drivers.
Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find kmplot's part.
Неможливо знайти одну з частин kmplot.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find auth token in response.
У відповіді не вдалося виявити ключа розпізнавання.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find a valid emovix installation.
Не вдалося знайти коректно встановлений emovix.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find a usable proxy configuration script
Не вдалося знайти скрипт налаштування проксі- сервера, який можна б було використати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find a kde 2 address book %1.
ÐÑеÑÑо- Рико
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find debug symbol packages for this application.
Не вдалося знайти пакунків з символами для зневаджування цієї програми. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find any import/ export database drivers.
Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних для імпорту/ експорту.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
can not find io-slave for protocol '%1 '.
Неможливо знайти підлеглий В/ В для протоколу «% 1 ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find sheet-style xml file '%1 '.
Неможливо знайти файл xml стилю аркуша '% 1'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find a '\\begin{document} 'command.
Не вдалося знайти команди «\\ begin{ document} ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find audiocd: / protocol. please install the audiocd ioslave
Не вдалося знайти протокол audiocd: /. Будь ласка, встановіть підлеглий В/ В audiocd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
Помилка завантаження «% 1 »: не вдається знайти предка (uid=% 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting