Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chat
Чат
Last Update: 2016-11-05
Usage Frequency: 6
Quality:
chat dlg
Вікно балачки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chat with...
Почати балачку з... name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
snap-in
оснащення
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chat (irc)
Балачка (irc)
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
snap to grid
& Чіплятися до ґратки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
network chat...
Балачка в мережі...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
open dcc & chat
Відкрити & балачку dcc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
start & chat...
Почати & балачку...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
expel chat user
Викидання користувача з балачки
Last Update: 2017-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
edit start chat...
Правка Почати балачку...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificates snap-in
оснащення сертифікатів
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& border snap zone:
Зона захоплення & межі: no window snap zone
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
passwd chat timeout:
Тайм- аут комунікації з passwd:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
snap windows only when overlapping
Захоплювати вікна тільки при & перекриванні
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
snap play window to main window
Прикріпляти вікно показу до головного вікна
Last Update: 2012-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
snap black to white, others to black
Зробити чорний білим, а інші кольори - чорним
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: