Results for surname translation from English to Ukrainian

surname
Прізвище

firstname surname
Ім' я Прізвище

surname & prefixes:
Префікси прізвищ:

you must fill the surname field.
Необхідно заповнити прізвище.

in france, the first name goes before the surname.
У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.

please enter here your name and surname written in english
Тут, будь ласка, введіть ваше ім’ я і прізвище англійською@ label: textbox

write your name and surname in your language with your language alphabet.
Запишіть ваше ім’ я і прізвище вашою мовою і абеткою, яку використовують для її запису. @ label: textbox

click on next text field widget and enter surname as the data source.
Натисніть наступне поле тексту і введіть у поле джерела даних surname (прізвище).

another observer already exists with the given name and surname, overwrite?
Запис спостерігача з вказаним іменем і прізвищем вже існує. Перезаписати?

dividing data in the field name and surname into two separate fields: name and surname.
Поділити дані у полі Ім’ я і прізвище на два окремих поля: Ім’ я і Прізвище.

and barnabas and saul returned from jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them john, whose surname was mark.
Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

and when he had considered the thing, he came to the house of mary the mother of john, whose surname was mark; where many were gathered together praying.
І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.

and he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, send men to joppa, and call for simon, whose surname is peter;
і звістив нам, як видїв ангела в господі своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.

how can you solve these problems with a database? you can split information into smaller chunks by creating an additional table persons with only two columns: name and surname and address:
Як можна розв’ язати ці проблеми за допомогою бази даних? Ви можете розділити інформацію на менші фрагменти створенням додаткової таблиці Особи з лише двома стовпчиками: Ім’ я та прізвище і Адреса:

only single word prefixes are supported. if a name includes van der, for example, both van and der should be included in the surname prefix list. articles ending with an apostrophe are supported for sorting order, as well.
Програма підтримує використання префіксів, які складаються лише з одного слова. Якщо у імені є префікс, скажімо, van der, до списку префіксів прізвищ слід додати обидва слова, van і der. Крім того, програма підтримує артиклі, які закінчуються апострофом, і використовує їх для впорядкування записів.

child: surname (boy) pavlovych, born on june 00, 0000 address: volodar volynsk district, i…… town, s…... street 0, apartment 0
Дитина: Прізвище (хлопчика) Павлович, народився на червень 00, 0000 адреса: Володар воєвода Волинський район, і... місто, с... Вулиця 0, 0 квартири