Results for tmx translation from English to Ukrainian

add data from tmx
Додати дані з tmx

reading tmx file {0}
Читаю tmx-файл {0}

external tmx options
Налаштування завнішніх tmx-ів

loading tmx files...
Завантаження tmx-файлів...

reading of tmx file complete
Зчитування tmx-файлу завершено

create pseudo-translate tmx
Створити tmx-файл псевдо-перекладів

unable to build new tmx file!
Не можу створити новий tmx-файл!

omegat will try to resegment the tmx file...
ОмегаТ спробує пересегментувати tmx-файл...

select tmx file to export selected database to
Виберіть файл tmx, до якого слід експортувати вибрану базу даних

select tmx file to be imported into selected database
Виберіть файл tmx, який слід імпортувати до вибраної бази даних@ title: window

tmx is the standard format for translation memory exchange.
tmx — це стандартний формат для обміну пам'ять перекладів (translation memory exchange).

tmx file was created by omegat 1.4.x or earlier.
tmx-файл було створено в ОмегаТ 1.4.x чи молодшій.

beside its own native format, wordfast can open tmx translation memories.
Поряд із власним рідним форматом wordfast може відкривати пам'яті перекладів формату tmx.

error reading tmx level2 at line {0} column {1}
Помилка читання tmx level2, рядок {0} колонка {1}

see the important remark 3 below for tmx interchange with other translation tools, like trados.
Дивіться важливу ремарку 3 нижче для tmx обміну з іншими інструментами перекладу такими, як trados.

an exception occurred while parsing the tmx file {0} the tmx file will not be loaded.
Сталася помилка при синтаксичному аналізі tmx-файлу {0} tmx-файл не буде завантажено.

*. tmx *. xml_bar_tmx files *_bar_all files
*. tmx *. xml_bar_Файли tmx * _bar_Всі файли@ title: window

when creating a new tm, wordfast will ask you for tmx-compliant language codes for the source and target languages.
Під час створення нової ПамПер, wordfast попросить вас задати tmx-сумісні коди для джерельної і цільової мов.

matches can be found in your current translation or in the tmx files that you have put in the /tm/ folder.
Збіги можуть бути знайдені як у вашому поточному перекладі, так і в tmx-файлах з папки /tm/.

external tmxs...
Зовнішні tmxи...