Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what did you call me?
Чому ти покликав мене?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
where did you first meet tom?
Де ти вперше зустрівся з Томом?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what did you hear?!!
Що ти чула!??
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
when did you first come over to japan?
Коли ви вперше приїхали до Японії?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
well, what did you expect when you wrote something that bizarre?
Ну, а чого ще ти очікував, коли писав щось таке чудернацьке?
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
w-what did you say-?!
Щ-що ти сказала…?
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
however, you will not be able to see all three acts when you first open this timeline, since the timeline is focused on act 1.
Однак, ви не зможете бачити всі три акти одночасно при першому відкритті цього файлу, оскільки наразі часолінія зосереджена на Акті 1.
a way to answer this question is to explore concept at the emotional level, and ask yourself what you want to feel when you read or hear a movie idea.
Спосіб відповісти на це питання – дослідити концепт на емоційному рівні та запитати себе, що ви хочете відчути, коли читаєте чи чуєте ідею фільму.
select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report. otherwise, it will come up as a text report.
Позначте цей пункт, щоб програма під час відкриття звіту показала його як діаграму. Інакше буде показано текстовий звіт.
conceiving a film’s visual design begins when you first analyze the screenplay and start imagining your film’s aesthetic and visual style.
Задумування візуального дизайну фільму починається, коли ви спочатку проаналізувати сценарій та починаєте уявляти естетику та візуальний стиль вашого фільму.