Results for apostles translation from English to Uma

and the apostles said unto the lord, increase our faith.
ra'uli' suro pue' yesus mpo'uli' -ki: "pue', pakaroho-kaka-kaiwo pepangala' -kai!"

after that, he was seen of james; then of all the apostles.
oti ngkai ree, mehupa' wo'o-imi hi yakobus, pai' hi hawe'ea suro-na.

and the apostles and elders came together for to consider of this matter.
toe pai' morumpu-ramo suro pue' yesus pai' totu'a ntani' -na, mpohurai kara-kara toe.

and when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
karata-na mpu'u-mi tempo ngkoni' pongkoni' paskah tohe'e, mohura-imi yesus hante suro-na hi tomi toe.

and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
suro pue' yesus toera rahoko' pai' rapotuhu hi rala tarungku' ngata.

but other of the apostles saw i none, save james the lord's brother.
nto'u toe, hirua' wo'o-a hante yakobus ompi' -na moto pue' yesus. aga suro pue' yesus to ntani' -na, uma-ra kuhiloi. to rodua toera-wadi to kuhilo.

and fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
wori' anu mobaraka' pai' tanda mekoncehi to rababehi suro pue' yesus. toe pai' me'eka' lia-ramo ntodea.

for such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of christ.
tauna to hewa tetura lou, suro to boa'. mobago-ra hi laintongo' -ni, ntani' hewa suro kristus mpu'u-ra, ntaa' topebagiu-radi!

and the apostles and brethren that were in judaea heard that the gentiles had also received the word of god.
ngkai ree, suro pue' yesus hante ompi' -ompi' hampepangalaa' to hi tana' yudea mpo'epe karia-ra to bela-ra to yahudi mpotarima wo'o-ramo-rawo lolita alata'ala.

and after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ba hangkuja mengi-ramo tida hi antiokhia, pai' oti toe rapope'ongko' -ramo nculii' hilou hi yerusalem. ra'uli' to antiokhia toera, mpo'uli' -raka silas pai' yudas: "pelompehi hi ohea. parata-kaka-kaiwo tabe-kai hi suro pue' yesus to mpohubui-koi tumai." ((

are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
uma-hawo hawe'ea jadi' suro, ba nabi omea ba topetudui' omea. uma wo'o ba mokuasa omea-mi mpobabehi tanda to mekoncehi

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;
kita' to mpangala' yesus ma'ala rarapai' -ki tomi to nawangu alata'ala. suro-suro pue' yesus pai' nabi-nabi, hira' -mi pongkoto' watu pai' tuha' -na. pai' kristus yesus, hi'a-mi parawatu.

and the apostles gathered themselves together unto jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
suro to nahubui yesus mpopalele lolita alata'ala wengi, nculii' -ramo ngkai pomakoa' -ra, pai' ratutura-miki yesus hawe'ea to rababehi pai' to ratudui' -raka ntodea.

and as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at jerusalem.
ngkai ree, me'ongko' wo'o-ramo paulus pai' doo-na, pai' hi butu ngata to ratara, raparata oa' hi topetuku' yesus kabotu' lolita suro pue' yesus pai' totu'a hi yerusalem wengi. pai' ratudui' -ra bona mpotuku' hawa' -hawa' to rapakatantu-mi toe.

and when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
kabaja-na, nakio' -ramo topetuku' -na pai' napelihi hampulu' rodua ngkai laintongo' -ra. to hampulu' rodua toera, nahanga' suro-na.

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
hantongo' doi oli tana' -na toe natonu hi suro pue' yesus, na'uli': "oi-mi omea doi oli tana' -ku." ntaa' natimamahi moto-di-hana hantongo' -e. babehia-na toe, kahibaliaa-ra hira' hancamoko.

and they wrote letters by them after this manner; the apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the gentiles in antioch and syria and cilicia:
oti toe, suro pue' yesus mpo'uki' kabotu' lolita-ra hi rala sura, pai' ratonu hi silas pai' yudas bona rakeni hilou hi antiokhia. moni-na hewa toi: "kai' suro pue' yesus pai' totu'a to kristen to hi rehe'i to nipo'ompi' hi rala pue' yesus, mpopakatu sura toi hi ompi' -ompi' to bela-koi to yahudi to hi ngata antiokhia, hi tana' siria pai' kilikia. wori' tabe!

and the apostles, when they were returned, told him all that they had done. and he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called bethsaida.
rata nculii' -ramo suro yesus to hampulu' rodua toera, pai' ratutura-ki yesus hawe'ea to rababehi. oti toe, yesus mpo'ema' -ra hilou hi kawaoa' -na mohu' hi ngata betsaida.

and by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in solomon's porch.
wori' tanda mekoncehi pai' anu mobaraka' to rababehi suro pue' yesus hi mata ntodea. hawe'ea tauna to mepangala' hi pue' yesus, hanono lau-ra-damo morumpu hi pengkawinaraa salomo to hi tomi alata'ala.

but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at damascus in the name of jesus.
aga barnabas-hana, hilou-i mpobale-ki saulus, pai' napo'ema' -imi hilou hi suro pue' yesus. natutura-raka beiwa saulus mpohilo pue' yesus hi lengko ohea kahilou-na hi damsyik, pai' beiwa pue' mpololitai-i. nalolita wo'o-raka kabia' -na saulus mpokarebai kareba pue' yesus hi damsyik.