Results for beginning translation from English to Uma

the same was in the beginning with god.
ngkai lomo' -na-imi dohe alata'ala-e.

all these are the beginning of sorrows.
aga hawe'ea toe lau lako' pontepu'ua-na-pidi, hewa pontodohaka hadua tobine to neo' mo'ana'.

but from the beginning of the creation god made them male and female.
aga ngkai lomo' kajadi' dunia', nto'u alata'ala mpajadi' manusia', napajadi' -ra hadua tomane pai' hadua tobine.

known unto god are all his works from the beginning of the world.
wae-mi ponguli' pue' to mpakanoto patuju-na ngkai owi."

the beginning of the gospel of jesus christ, the son of god;
tohe'i-mi kareba lompe', tutura katuwu' -na yesus kristus, ana' alata'ala.

and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
pai' koi' wo'o jadi' sabi' -ku, apa' koi' -mi to dohe-ku ngkai pontepu'ua bago-ku hi dunia'.

i am alpha and omega, the beginning and the end, the first and the last.
aku' -mi to lomo' -na pai' to ka'omea-na. aku' pontepu'ua-na pai' kahudua-na."

for this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
toi-mi kareba to ni'epe ngkai lomo' -na: kana momepoka'ahi' -ta hadua bo hadua.

and as i began to speak, the holy ghost fell on them, as on us at the beginning.
"jadi', bula-ku mpololitai-ra-pidi, hompo-mi inoha' tomoroli' mpokuasai-ra, hibalia hewa to jadi' hi kita' to yahudi lomo' -na.

but peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
ngkai ree, petrus mpotutura-raka hawe'ea to jadi' ngkai lomo' -na, na'uli':

and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at jerusalem.
pai' hi rala hanga' -ku kareba lompe' kana rapalele hi hawe'ea tauna, bona medea-ra ngkai jeko' -ra pai' alata'ala mpo'ampungi-ra. kareba toe kana rapalele hi humalili' dunia', ntepu'u ngkai yerusalem.

and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
ngkai ree, yesus mpakanoto-raka hawe'ea to te'uki' hi rala buku tomoroli' to mpolowa woto-na, ntepu'u ngkai sura to na'uki' nabi musa duu' rata hi hawe'ea sura nabi.

and he answered and said unto them, have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
natompoi' yesus: "kiwoi napa to te'uki' hi rala buku tomoroli' owi: lomo' -na topejadi' mpajadi' hadua tomane pai' hadua tobine.

then said they unto him, who art thou? and jesus saith unto them, even the same that i said unto you from the beginning.
rapekune' -i: "ha hema mpu'u-ko-kowo iko-e?" na'uli' yesus: "napa-pi kalaua-na mpololitai-koi!

beginning from the baptism of john, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
ngkai ree, napokaliliu petrus lolita-na, na'uli': "ompi' -ompi', toe pai' kana ria hadua ngkai olo' -ta tapelihi jadi' sabi' mpodohei-kai mposabii' katuwu' -na nculii' -mi pue' yesus. tauna to tapelihi toe, kana hadua to biasa ami' -mi dohe-ta nto'u-na pue' yesus mako' hilou hiapa-apa hante kita', ntepu'u ngkai pobago-na yohanes topeniu' duu' rata hi kara'ongko' -nami pue' -ta ngkai laintongo' -ta."

and they were the more fierce, saying, he stirreth up the people, teaching throughout all jewry, beginning from galilee to this place.
tapi' rajojo lau-mi mpo'uli': "na'ukei' ntodea hante tudui' -na, hobo' hi tana' to yahudi. lomo' -na hi galilea-i, hiaa' wae lau rata-imi hi rehe'i."

and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
jadi', kuperapi' hi iko totina, bona momepoka'ahi' -ta hadua bo hadua. to ku'uki' toi-e, bela hawa' to bo'u. hawa' toi-e, hawa' to ta'epe ami' -mi ngkai lomo' -na.

and saying, where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
ra'uli': "yesus mojanci tumai-i mpai'. hiaa' hiapa-imi! uma-kaina kipangalai', apa' ngkai kamate-ra ntu'a-ta to owi-era, uma-di ria kabalia' -na dunia' toi. butu nyala-na bate-bate-na moto-di ngkai lomo' kajadi' dunia' duu' hewa toe lau."

and he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
kita' to mepangala' hi kristus ma'ala rarapai' -ki woto-na, pai' kristus woo' -ta. hewa woo' mpokuasai woto, wae wo'o hi'a mpokuasai hawe'ea tauna to mepangala' hi hi'a. pai' hi'a-mi to mpowai' -ta katuwua' to bo'u, apa' hi'a-mi to ulumua', batua-na, to lomo' -na tuwu' nculii' ngkai kamatea. alaa-na, hi'a-mi to poko-na ngkai hawe'ea to ria.

but these things have i told you, that when the time shall come, ye may remember that i told you of them. and these things i said not unto you at the beginning, because i was with you.
ku'uli' -kokoi tohe'i, bona ane madupa' -pi mpai', nikiwoi-mi ka'oti-nami ku'uli' -kokoi.