Results for consolation translation from English to Uma

which when they had read, they rejoiced for the consolation.
karabasa-na hi ntodea sura toe, goe' -ramo omea, apa' ihi' -na mpotanta'u nono-ra.

but woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
"aga silaka-koi topo'ua' tempo toi, apa' mpolia' nirata-mi-koina kagoea' -ni.

for as the sufferings of christ abound in us, so our consolation also aboundeth by christ.
kaparia to narata-mi kristus, wori' wo'o to kirata kai'. aga wori' wo'o-mi karohoa nono to kirata ngkai kristus.

now the god of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to christ jesus:
alata'ala-mile to mpo'apui nono-tae, bona ntaha-ta hi rala kasusaa'. toe pai' mekakae-a hi alata'ala bona natulungi-koi tuwu' hintuwu' hadua pai' hadua hi rala petuku' -ni hi kristus yesus;

for we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
goe' lia-ama pai' terohoi nono-ku mpo'epe beiwa kabohe ahi' -nu toe. hawe'ea topetuku' alata'ala tejumpuhi nono-ra sabana iko ompi'.

and our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
toe pai' uma morara' nono-kai hi koi', ki'inca bate ntaha mpu'u-koi hi rala kaparia. apa' ki'inca kamporata-ni kaparia hibalia hante kai', pai' alata'ala bate mporohoi nono-ni hibalia hante kai'.

if there be therefore any consolation in christ, if any comfort of love, if any fellowship of the spirit, if any bowels and mercies,
jadi' ompi' -ompi', ku'inca katerohoi-na nono-ni apa' mosidai' -mokoi hante kristus. tetanta'u-mi nono-ni apa' napoka'ahi' -mokoi. hintuwu' -mokoi apa' ngkai petete' inoha' tomoroli'. momepoka'ahi' -koi hadua bo hadua.

now our lord jesus christ himself, and god, even our father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
alata'ala mpopohiloi-tamo ahi' -na, pai' napakaroho nono-ta duu' kahae-hae-na pai' nawai' -ta poncarumakaa to lompe' sabana kabula rala-na. toe pai' mekakae-a hi pue' -ta yesus kristus hante alata'ala tuama-ta

that by two immutable things, in which it was impossible for god to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
alata'ala, uma-i boa' mpo'uli' janci-na, uma wo'o-i boa' mpohowa' sumpa-na. pai' lolita-na to ronyala toe uma mobali'. jadi', ngkai pojanci pai' posumpa-na alata'ala toe, moroho-mi nono-ta ompi'. apa' kita' toi, tauna to mpopepotuwu' hi alata'ala, tasarumaka hi'a-damo to mpowai' -ta kalompea'. ngkai pojanci pai' posumpa alata'ala toe, terohoi-mi nono-ta bona neo' tabahakai ncarumaka alata'ala pai' mpopea napa to najanci-taka hi eo mpeno-na.

and not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that i rejoiced the more.
moroho nculii' -mi nono-kai mpohilo titus rata. pai' meliu ngkai toe, goe' -kai mpo'epe lolita-na to nakeni ngkai koi'. na'uli' beiwa-koi mpotanta'u nono-na bula-na ria dohe-ni. na'uli' wo'o kalentora-ni doko' mpohirua' -ka. na'uli' kasoho' -nami nono-ni. na'uli' wo'o kadoko' -ni momekalompe' hante kai' ngkai nono-ni mpu'u. mpo'epe toe, hangkedi' kagoe' -ku ompi'.

and, behold, there was a man in jerusalem, whose name was simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of israel: and the holy ghost was upon him.
hi yerusalem nto'u toe, ria hadua tauna to rahanga' simeon. simeon toei, tau monoa' to mengkoru hi alata'ala. inoha' tomoroli' mpodohei-i, pai' -i ncarumaka kaneo' -na rata-mi tempo-na alata'ala mpotulungi muli israel.