Results for one of the books translation from English to Uma

and he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
hangkani, yesus metudui' hi tomi posampayaa nto'u eo sabat, eo pepuea' -ra to yahudi.

and he called one of the servants, and asked what these things meant.
nakio' hadua topobago-ra, napompekunei' ba moapa-ra hi tomi.

then one of the twelve, called judas iscariot, went unto the chief priests,
nto'u toe, hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, to rahanga' yudas iskariot, hilou hi imam pangkeni.

and one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
ngkai ree, hadua ngkai ana'guru-na mpotime batua imam bohe, bela mpoholu tilinga ka'ana-na.

but now hath god set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
toe pai' alata'ala mohawa' bona woto-ta rababehi ngkai wori' nyala bagia, butu nyala bagia natu'u hi woto-ta ntuku' konoa-na, hore-hore hi pontu'ua to taoa-na.

and he answered and said unto them, it is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
na'uli' yesus: "to mpobalu' -ale, hadua ngkai koi' to hampulu' rodua tohe'i-e, to mpodulu' -ka.

and as peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
nto'u toe, petrus hi berewe-pidi. bula-na hi berewe toe, tumai hadua tobine topobago hi tomi imam bohe.

and of some, that elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
ria wo'o to mpo'uli' yesus toei nabi elia owi mehupa' nculii'. ria wo'o to mpo'uli' yesus toei hadua nabi to owi memata nculii'.

and he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
pomako' -nami ana' bima toei mpo'ala' sura toe ngkai pale ka'ana-na to mohura hi pohuraa magau'.

and one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of god, who liveth for ever and ever.
pehupa' mala'eka toera, hama'a ngkai anu tuwu' to opo' toera mpowai' -ra pitu meha' batili bulawa to ihia' roe alata'ala, alata'ala to tuwu' duu' kahae-hae-na.

and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
uma-apa natao nukio' ana' -nu mama. agina nuponcawa batua-nua-damo.'

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
bula-ra ngkoni' toe, na'uli' -mi yesus: "pe'epei-koi: hadua ngkai olo' -ni mpobalu' -a mpai' hi bali' -ku."

and one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified god,
kanahilo-na to hadua mo'uri' -imi, kanculii' -nami hilou hi yesus, mpo'une' -une' alata'ala napesukui.

and i saw when the lamb opened one of the seals, and i heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, come and see.
oti toe kuhilo ana' bima mpobongka saa' to lomo' -na ngkai saa' to pitu toe. ku'epe hama'a ngkai anu tuwu' to opo' toera mekio' mpesukui hewa moni kuna, na'uli': "tumai-moko!"

and while he yet spake, behold a multitude, and he that was called judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto jesus to kiss him.
bula-na yesus mololita-pidi, muu-mule' rata-mi tauna hampodooa. yudas, hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, hi'a-mi to mpakeni-ra. karata-ra hi ree, hilou-imi yudas mpomohui' yesus, doko' natabe-i hante me'eki ntuku' ada-ra to yahudi.

and all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world.
hawe'ea tauna to mo'oha' hi dunia' mpopue' -i. sampale to uma mpopue' -i, tauna to te'uki' ami' -mi hanga' -ra hi rala buku katuwua' kako'ia-na dunia' rapajadi'. buku katuwua' toe, buku-na ana' bima to tesumale' toei, hi rala buku toe te'uki' hanga' tauna to mporata katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na.

and as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, master, see what manner of stones and what buildings are here!
oti toe, malai-imi yesus ngkai rala tomi alata'ala. ria hadua ngkai ana'guru-na mpo'uli' -ki: "guru, hilo mpu'u-konae' tomi toe-e! hilo watu-na! uma mowo kancola-na!"

and he entered into one of the ships, which was simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. and he sat down, and taught the people out of the ship.
hilou-imi yesus mpohawi' sakaya to hameha', sakaya-na simon, pai' naperapi' bona simon mpotoko sakaya ngkai wiwi' rano hangkedi'. oti toe, pai' mohura-imi hi rala sakaya mpotudui' ntodea.

and one of the elders saith unto me, weep not: behold, the lion of the tribe of juda, the root of david, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
oti toe, ria hadua ngkai totu'a to rompulu' opo' toera mpo'uli' -ka: "neo' geo'. apa' ria-mi to medagi! hanga' -na: singa, muli yehuda, muli magau' daud! hi'a to ma'ala mpobongka saa' pai' mpobongka sura toe-e."

and i wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
kageo' -kumi kakanguu-nguu, apa' uma ria haduaa raruai' to natao mpobongka sura toe pai' mpohilo ihi' -na.