Results for appropriate translation from English to Uzbek

an appropriate recompense.
Мувофиқ жазо ўлароқ.

speak in an appropriate manner.
Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг. Мунофиқ ва иймони заифлар сизнинг майин овозингизни эшитиб, фисқу фужурни бошлаб қолмасинлар.)

open the link with the appropriate application
uslubni freymga qoʻllash

no appropriate crypto plug-in was found.
% 1 is either 'openpgp' or 's/ mime'

couldn't find appropriate format to save image
Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади

highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
name

but we only send down each thing in an appropriate measure:
Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.

no appropriate filter found. select another target format.
toʻgʻri keladigan filter topilmadi. boshqa natija turini tanlang.

so let them fear allah and speak words of appropriate justice.
Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади. Бунда етимларни оталиққа олган кишида оталик меҳрини қўзиш билан етимларга бўлган раҳм-шафқатини зиёда қилинмоқда.)

and it is not appropriate for the most merciful that he should take a son.
Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.

o you who have believed, fear allah and speak words of appropriate justice.
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.

: option(s) only valid with an appropriate action option or message
% 1% 2 bilan mos kelmaydi@ info: shell

this is not a word processing document, but %1. please try opening it with the appropriate application.
bu kword hujjati emas, lekin% 1. uni mos dastur bilan ochib koʻring.

contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
yordam uchun tizim boshqaruvchisiga yoki muhandis hodimga murojaat qiling.

they denied and followed their own desires, and every matter has a setting [appropriate to it].
Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.

at that time adam learnt appropriate words from his lord and repented, and his lord accepted his repentance, for he is very relenting and very merciful.
Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди. Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.

those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear god, and speak appropriate words.
(Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.

believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from god's path!
Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер.

god is aware of your faith: the one of you is of the other; so marry them with the consent of their people, and give them an appropriate dowry.
(Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.

and do not give the weak-minded your property, which allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг. Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.