Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he said.
(Аллоҳ таоло Ўз амрини бажармаган, Одамга сажда қилмаган Иблисдан: «Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди?» деб сўраганида, у «тавба қилдим, хато қилибман» дейиш ўрнига: «Мен ундан (яъни, Одамдан) яхшиман, мени ўт (олов)дан яратдинг ва уни лойдан яратдинг», деди. Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he travelled
Сўнгра у яна сабабга эргашди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he answered.
Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
truly he!
Бошқалари, берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар, дейдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: cast.
У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: lo!
Аллоҳ подшоҳлигини кимга хоҳласа, ўшанга беради.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "oh!
Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he created man
Инсонни яратди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
he has tyrannized.
Чунки, у туғёнга кетди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be he glorified!
Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he's friendly.
u do'stona.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he determined his fate
Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he accepts repentance.
Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"yes," he replied.
У: «Ҳа!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he abandoned his people
Ўшанда у тўлган кемага қочди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'throw' he replied.
У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, he forgave you.
Ҳолбуки, Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари, қуроллари оз бўлса ҳам, ғолиб келган эдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he likes short soccer
Любит короткий футбол
Last Update: 2024-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
he became greatly remorseful.
Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган. Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
attention, he encompasses everything.
Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: