Results for begone translation from English to Uzbek

begone!
Бас, чиқ!

"begone!
У зот: «Сен ундан чиқ!

he said, ‘begone!
У: «Бас, жўна! Кет!

so, begone thamood.
Огоҳ бўлингким, Самуд йўқолсин-е!

moses said, "begone!
Энди сенга бу ҳаётда «тегиш йўқ» дейишинг бор, холос. Албатта, сенга хилоф қилмайдиган ваъдамиз бор.

now begone from me forever."
Мендан узоқ кет!» деди.

begone, you are of the humiliated'
Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.

so begone with the harmdoing nation.
Даф бўлсин золим қавмлар!

'begone' said he, 'you are stoned'.
У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.

'begone' said he, 'despised and outcast.
У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.

(allah) said: 'begone, you are accursed!
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

he saith: begone therein, and speak not unto me.
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!

"begone," said (god), "contemptible and rejected!
У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.

he said, ‘begone hence, for you are indeed an outcast,
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!

he will say, ‘begone in it, and do not speak to me!
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!

he said, “begone! whoever of them follows you—hell is your reward, an ample reward.”
У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.

yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!
Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик. Бас, даф бўлсин иймон келтирмайдиган қавмлар!

musa said: begone thou! verily it shall be thine in life to say no contact; and verily thine is an appointment which thou shalt by no means fail.
Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.

'begone' said he. 'indeed, gehenna is your recompense, and the reward of those who follow you, an ample recompense.
У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.

he said: begone then, surely for you it will be in this life to say, touch (me) not; and surely there is a threat for you, which shall not be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept (so long); we will certainly burn it, then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea.
( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.