Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not describe statement
qibaseresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he is above what they describe.
(Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар. Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
woe unto you, for what you describe.
Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
could not describe input statement
qibaseresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we are aware of what they describe.
Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then woe to you for that you describe!
Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we are most knowing of what they describe.
Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah knows well what you describe'
Энди Юсуфнинг (а. с.) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар. Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exaltations to allah above what they describe,
Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exalted is he and high above what they describe
Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
glory be to god, far beyond what they describe.
Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Дунё низоми бузилар эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for you is destruction from that which you describe.
Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is too glorious to be described as they describe him
Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repel evil by what is best; we know best what they describe.
Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exalted is allah above what they describe [concerning him].
Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Дунё низоми бузилар эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exalted be allah, lord of the throne, above that they describe.
Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
glory be to your lord, the lord of honor, above what they describe.
Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah is the one sought for help against that which you describe."
Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and god's succour is ever there to seek against that you describe.'
Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
our lord is the merciful whose help is ever to be sought against what you describe'
(Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим. Кишиларга таълимотларингни етказдим.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: