Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
automatically detected
Автоматик тарзда топилди
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cyclic link detected
cheksiz bogʻ topildi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auto-detected volume
avtomatik aniqlangan disk qismi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
automatically detected encodings
Кодлаш автоматик аниқланди
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
digital line protection detected.
raqamli liniya aniqlagich topildi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cyclic link detected during copy
nusxa olayotganda cheksiz bogʻ topildi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mark detected spam messages as read
spam deb aniqlangan xabarlarni oʻqilgan deb & belgilash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
activity detected in a monitored session
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
garbage after valid rfc-2822 mailbox detected
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the local uri does not correspond to a detected port. continue?
lokal uri topilgan portga mos kelmaydi. davom etaymi?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select a valid detected port, or enter directly the corresponding uri in the bottom edit field.
topilgan portni tanlang yoki unga mos keladigan uri' ni quyidagi maydonga kiriting. the uri is empty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a zmodem file transfer attempt has been detected. please specify the folder you want to store the file(s):
birgalikda - ls va - e parametrlarini ishlatish mumkin emas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
@ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
several drivers have been detected for this model. select the driver you want to use. you will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
printerning bu modeli uchun bir nechta drayver topildi. siz foydalanmoqchi boʻlgan drayverni tanlang. keyinchalik, agar kerak boʻlsa, siz uni sinashingiz va oʻzgartirishingiz mumkin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take both" button to keep both the local and the server copies.
@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take new" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a zmodem file transfer attempt has been detected, but no suitable zmodem software was found on this system. you may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
zmodem fayl uzatishi aniqlandi, ammo kerak boʻlgan dastur tizimda topilmadi. "rzsz" yoki "lrzsz" dasturini oʻrnatishingiz kerak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting