Results for disbelieving translation from English to Uzbek

allah guideth not the disbelieving folk.
Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)

cursed is man; how disbelieving is he.
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

burn in it on account of your disbelieving.
Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!

and they said, “we are disbelieving in both.”
Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)

indeed, she was from a disbelieving people."
Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

and allah does not guide the disbelieving people.
Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)

but they differed, some of them believing and some disbelieving.
Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар.

"and save us by your mercy from the disbelieving folk."
Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.

and deliver us in thine mercy from the disbelieving people.
Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.

be cursed (the disbelieving) man! how ungrateful he is!
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

lord, save us, through your mercy, from the disbelieving people."
Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.

god does not guide anyone who is bent on lying and is a disbelieving liar.
Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.

lo! we have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.

indeed, no one despairs of relief from allah except the disbelieving people."
Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.

but she was prevented by what she worshiped besides god; she belonged to a disbelieving people.
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

allah will say: “then suffer the chastisement as a requital for your disbelieving.”
У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.

allah shall protect thee from mankind; verily allah shall not guide a disbelieving people.
Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.

and if we send a wind, and they should see their tilth yellow, then they would thereafter remain disbelieving.
Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)

and hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent.
Аллоҳ билгувчи ва ҳикматлидир. (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди.

and (all) that she was wont to worship instead of allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.