Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
further information
Кўпроқ маълумот
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and when hell is further enflamed.
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, they are further astray.
Балки улардан ҳам баттарроқдирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and their aversion increases further.
Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
further, they will enter the fire of hell.
Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all further errors shown only on terminal.
qolgan barcha xatolar faqat terminal oynasida koʻrsatiladi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
this causes the unbelievers to go further astray.
Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас. (Ояти каримадаги «насийу» луғатда ортга суриш маъносини ифода қилади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contact the administrator of the server for further assistance.
yordam uchun server boshqaruvchisiga murojaat qiling.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
then if they obey you, take no further action against them.
Бу сўз ўз иродаси, рағбати ва муҳаббати ила итоат қилиш маъносини англатади. Демак, мўмина, солиҳа аёлларнинг эрларига итоати ўз масъулиятини тушунган ҳолдан келиб чиққан бўлади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and in receiving their reward from god and in further favors.
Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
such are in worse plight and further astray from the plain road.
(Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(further, we sent a long line of prophets for your instruction).
Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"further i have spoken to them in public and secretly in private,
Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they are but as the cattle; nay, they are further astray from the way.
Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар. (Ушбу ояти каримада Пайғамбарга (с. а. в.) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they will know, when they witness the torment, who is further away from the way.
Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they had gone further, he said unto his servant: bring us our breakfast.
У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.
Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 is required for this test, but does not seem available. see tests further up for more information.
@ info% 1: test name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
yordam uchun tizim boshqaruvchisiga yoki muhandis hodimga murojaat qiling.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: