Results for impatient translation from English to Uzbek

so be not impatient over them.
Уларнинг зиддига шошилма!

when evil touches him, impatient,
Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.

indeed, man is born impatient:
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

verily man is formed impatient.
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

and you were [once] for it impatient
Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)

how impatient you were to hasten it!
Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)

when evil comes upon him he is impatient;
Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.

i have not that for which ye are impatient.
Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.

indeed man is created very impatient, greedy.
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

i do not have that for which you are impatient.
Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.

indeed, the human was created grudging and impatient.
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

and let not make thee impatient those who have no conviction.
Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)

whether you are patient, or impatient, it is the same for you.
Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.

the command of allah is coming, so be not impatient for it.
Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг.

say, “perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”
Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.

enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient.
Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.

he said, "o my people, why are you impatient for evil instead of good?
У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?!

endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you.
Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.

it is all the same whether we are patient or impatient; there is no escape for us."
Биз учун қочар жой йўқ», дедилар. (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)

allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)