Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incoming file
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming calls
Кирувчи қўнғироқлар
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming server:
qabul qilish serveri:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming chat request
Кирувчи суҳбат сўрови
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming call from %s
%sдан кирувчи қўнғироқ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming mail & server:
qabul qilish serveri:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
filters incoming messages
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming file transfer from %s
%sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
incoming message in active chat
xabar almashish vositasicomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an incoming message has been received
xabar qabul qilindigenericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apply this filter to incoming messages:
ushbu filterni olindagan xabarlarga qoʻllash:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
whether to play a sound to notify of incoming messages.
Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
an incoming message in the active chat window has been received
xabar qabul qilindiname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display incoming events in the status area. if false, present them to the user immediately.
Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
on the day of resurrection he will lead his people and conduct them into the fire: an evil goal for the incoming!
(Биз «тушган жойи» деб таржима қилган сўз ояти каримада «сув ичгани тушган жойи» деган маънони англатувчи «ал-вардул мавруд» ибораси ила келган. Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: my lord! cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. and give me from thy presence a sustaining power.
Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
browse allow/ deny (browseallow/ browsedeny) browseallow: specifies an address mask to allow for incoming browser packets. the default is to allow packets from all addresses. browsedeny: specifies an address mask to deny for incoming browser packets. the default is to deny packets from no addresses. both "browseallow" and "browsedeny" accept the following notations for addresses: all none *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm the hostname/ domainname restrictions only work if you have turned hostname lookups on!
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting