Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god is kind and informed.
Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатлари жорий этилиб, ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда. Қуръон оятларини ва Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳикматли ҳадисларини унутмасликка, уларни эслаб, англаб, ўрганиб, сўнг амал қилишга буюрилмоқдалар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord is wise and informed.
Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб, иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб, ҳар кўйга солган, бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is informed of what you do.
(Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ask anyone informed concerning him!
Бизнинг кунларимиз осмонлару ер яратиб бўлингандан кейин, қуёш мажмуасидаги сайёралар низоми яратилгандан кейин вужудга келган тушунчалар, дейдилар. «Сўнгра» калимаси одатда «кейин» маъносидаги тартибни ифода қилади, бу оятдаги «сўнгра» эса, мартабани билдиради.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ask about him a well-informed.
Бизнинг кунларимиз осмонлару ер яратиб бўлингандан кейин, қуёш мажмуасидаги сайёралар низоми яратилгандан кейин вужудга келган тушунчалар, дейдилар. «Сўнгра» калимаси одатда «кейин» маъносидаги тартибни ифода қилади, бу оятдаги «сўнгра» эса, мартабани билдиради.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is informed of what ye do.
Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all-knowing, well-informed.
(Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo! he is informed of what they do.
Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is ever informed of what ye do.
Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади. Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i am indeed fastidious well-informed.’
(Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has already informed us of your news.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is indeed all perceiving, well-informed.
Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатлари жорий этилиб, ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда. Қуръон оятларини ва Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳикматли ҳадисларини унутмасликка, уларни эслаб, англаб, ўрганиб, сўнг амал қилишга буюрилмоқдалар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is informed and observant about his servants.
Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is fully informed, observant of his servants.
Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has informed us of your state of affairs.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was so, for we were fully informed about him.
Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is informed about and observant of his servants."
(Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah has already informed us of the truth about you.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they turn away, say, “i have informed you sufficiently.
Агар улар юз ўгириб кетсалар: «Мен сизларга баробарлик бўлиши учун эълон қилдим. Сизга ваъда қилинаётган нарса яқинми ёки узоқми билмасман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
has he not been informed of what is in the scriptures of moses,
Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: