Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instant messaging
manzillar daftaricomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an instant messenger
xabar almashish vositasiname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sent an instant message
Қисқа хабар жўнатиш
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
instant message (empathy)
Хабар алмашиш (empathy)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
received an instant message
Хабар қабул қилинди
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
instant messaging address editor
tarqatish roʻyxatlarni boshqarish uchu plagincomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
send file by mail, instant message...
fayl rasm emas.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
send files by mail, instant message...
fayl rasm emas.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
an instant messaging client for gnome
gnome учун хабар алмашиш дастури
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
instant messenger with a d-bus interface
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instant messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
@ info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you make an agreement for debt for a specified time, write it down; and appoint a scribe to write it for you with accuracy; and the scribe must not refuse to write in the manner allah has taught him, so he must write; and the liable person (debtor) should dictate it to him and fear allah, who is his lord, and not hide anything of the truth; but if the debtor is of poor reasoning, or weak, or unable to dictate, then his guardian must dictate with justice; and appoint two witnesses from your men; then if two men are not available, one man and two women from those you would prefer to be witnesses, so that if one of them forgets, the other can remind her; and the witnesses must not refuse when called upon to testify; do not feel burdened to write it, whether the transaction is small or big – write it for up to its term’s end; this is closer to justice before allah and will be a strong evidence and more convenient to dispel doubts amongst yourselves – except when it is an instant trade in which exchange is carried out immediately, there is no sin on you if it is not written down; and take witnesses whenever you perform trade; and neither the scribe nor the witnesses be caused any harm (or they cause any harm); and if you do, it would be an offence on your part; and fear allah; and allah teaches you; and allah knows everything.
Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда. Исломда гувоҳликка доимо адолатли кишилар ўтиши зарур, бу нарса бошқа жойларда кўп таъкидлангани учун бу ерда қайта айтилмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: