Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
their only intention was to run away.
Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар. Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we are sincere [in deed and intention] to him."
Ва биз Унга мухлисмиз».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
believers, turn to god in repentance with the intention of never repeating the same sin.
Аллоҳга холис тавба қилинглар! Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if their intention is firm for divorce, allah heareth and knoweth all things.
(Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who strive in our signs with the intention of disputing, are the people of fire.
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they will indeed swear that their intention is nothing but good; but allah doth declare that they are certainly liars.
Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"
Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin.
(Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed before this we made a covenant with adam, so he forgot, and we did not find its intention (in him).
(Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and he is oft-forgiving, most forbearing.
Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди. Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, in an emergency, when one does not have any intention of rebelling or transgressing against the law, your lord will be all-forgiving and all-merciful.
Ёҳуд фосиқлик ила Аллоҳдан ўзганинг номига сўйилган бўлса (ҳаромдир). Бас, киши музтар бўлиб, маза талаб қилувчи ва тажовузкор бўлмаган ҳолида (истеъмол қилса).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself: god is aware that you will keep them in mind.
У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ. Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you should be righteous [in intention] - then indeed he is ever, to the often returning [to him], forgiving.
Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those who put up a mosque by way of harming and disbelief, and to disunite the believers, and as an outpost for those who warred against allah and his messenger (muhammad saw) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good.
Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: