Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it magic?
Шу сеҳрми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evil is it that they judge!
Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it then they who will overcome.
Икрима (р. а.) ҳам, агар ер қисқарганида, ўтиргани жой топа олмай қолар эдинг, қисқариш ўлимдир, деб айтган. Кейинги давр тафсирчилари эса, роҳат-фароғатда яшаган, ернинг турли атрофларида ғолиб бўлиб, ўзининг сўзини ўтказиб турган давлатлар ва халқлар баҳрамандликдан ҳовлиқиб кетиб, ҳадларидан ошганларида, нуқсонга дучор қилинишлари–қисқартирилишларидир, дейдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it because you were reminded?
Сизга эслатма берилганигами?! Йўқ!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it about the awesome tiding
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(is it) of the great announcement
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how is it that you are so perverted'
Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасизлар?» деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it magic, or you cannot see?
Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they ask you “is it a reality*?”
Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[is it] about the great tiding,
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it magic or do you not still see?
Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nor is it the word of an evil spirit accursed.
Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how is it that you are not helping one another?
Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"is it (the case) that we shall not die,
Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you make it grow or is it we who make it grow?
Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it not that the sincere religion belongs to allah?
Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it a calumny, gods apart from god, that you desire?
Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he asked the women: "what is it that troubles you?"
У: «Сизларга не бўлди?» деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is it a falsehood - gods beside allah - that ye desire?
Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those who believe say: "how is it no surah was revealed?"
Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
