Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how judge ye?
Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
judge with truth.
(Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you judge?
Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evil is what they judge.
Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the best judge!
У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the best judge."
Чунки муомала ишларида Аллоҳнинг буйруғини адо этмай, бошқанинг амрини бажаришдан, ўлчов ва тарозудан уриб қолиб, бировларнинг ҳаққини ейишдан қайтаришлари шунга далолат қилмоқда. Бу ва бу каби, Аллоҳ йўриқларини четлаб, бошқа йўлга юриш Аллоҳ таоло ер юзини ислоҳ қилиб қўйганидан кейин уни бузишдан иборат эканига ишора этиб: «ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг», демоқдалар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
evil it is that they judge.
Аллоҳ таоло ҳеч қачон ёмон ишлар қилган кимсаларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшатиб қўймайди. Уларнинг икковиларини бу ҳаётда ҳам, охиратда ҳам баробар қилиб қўймайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evil is it that they judge!
Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, evil is that they judge!
Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evil is that which they judge.
Аллоҳ таоло ҳеч қачон ёмон ишлар қилган кимсаларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшатиб қўймайди. Уларнинг икковиларини бу ҳаётда ҳам, охиратда ҳам баробар қилиб қўймайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evil is that which they judge!
Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he is the knowing judge."
У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what ails you? how ill you judge!
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now surely evil is what they judge.
Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the god (or judge) of mankind,-
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what aileth you? how ill ye judge!
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo'. vile is that which they judge!
Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the best of those who judge."
У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “my lord, judge with justice.”
У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the best judge and all-knowing."
У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
