Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god knows them.
Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god knows them well.
Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, "god knows best.
Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god knows them very well
Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
allah knows them well.
Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows what you do;
Қилган касбу корингизни ҳам биладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah knows the cautious.
«Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their lord knows them best.’
Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tell them, "my lord knows best.
Уни фақат Ўзигина зоҳир қиладир. У осмонлару ерда оғир иш бўладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah knows all your deeds.
(Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам, ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам, Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god knows best what you allege."
Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah knows whatever you spend.
У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god knows all about his servants."
Аммо охират неъматларининг яна бир ўзига хос имтиёзи бор. У ҳам бўлса, уларнинг тақводор бандаларга хослигидир, бошқаларга насиб қилмайди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah knows all about your faith.
Уларни никоҳингизга аҳлларининг изни ила олинг. Ва яхшилик билан маҳрларини беринг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
none knows (about) them except god.
Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар. (Яъни, ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб: »Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah indeed knows whatever good you do.
Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he replied: “allah alone knows about this.
У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам, шуни етказмоқдаман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know what's going onddh duun
hindi ko alam ang nangyayari
Last Update: 2021-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: