Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mud
loy
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
comment indicator
formula panelini koʻrsatish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& quote indicator:
manzillar & daftari
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
use message indicator
xabarning & oynasi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& use message indicator
xabarlar joʻnatilmoqda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
print & comment indicator
bosib chiqarish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
display the current-time indicator
uchrashuv vaqti maʼlumotini koʻrsatish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display seconds with the current-time indicator
joriy vaqt qatorida soniyalarni koʻrsatish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shows new mail count in a message indicator.
Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
show new message count in the message indicator applet.
Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
surely we created man of a clay of mud moulded,
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had he pleased, he could have made them constant; then we placed the sun as an indicator for them,
(Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди. Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thou createdst me of fire while him thou didst create of mud.
Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади. Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we created man from sounding clay, from mud moulded into shape;
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed, we created man from sounding clay of altered black smooth mud.
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely we brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud,
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your lord said to the angels, "i am about to bring into being a man wrought from mud.
Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when thy lord said to the angels, 'see, i am creating a mortal of a clay of mud moulded.
Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: