Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but allah records what they conspire overnight.
(Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they try to hide [their real character] from people, but they do not try to hide from allah, though he is with them when they conspire overnight with a discourse that he does not approve of.
Одамлардан яширадилар ва Аллоҳдан яшира олмаслар. xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they profess obedience [to you], but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight [to do] something other than what you say.
Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
