Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not allowed
mumkin emas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
not allowed to set group
guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
root logins are not allowed.
root kirishiga ruxsat yoʻq.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slashes are not allowed in filenames
fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
user is not allowed to close epiphany
foydalanuvchi epiphany brauzerini yopa olmaydi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to change the topic
Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to login at the moment.
hozircha sizga kirishga ruxsat yoʻq.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
internal general entity reference not allowed in dtd
qxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to change data in the database.
maʼlumotlar bazasiga oʻzgartirish kiritish mumkin emas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remote url %1 not allowed with --tempfiles switch
passiv oynalar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
external parsed general entity reference not allowed in dtd
qxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
logins are not allowed at the moment. try again later.
hozircha kirishga ruxsat yoʻq. keyinroq urinib koʻring.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
qxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to dial out with kppp. contact your system administrator.
pppd' ni ishlatish uchun sizda yetarli huquq yoʻq! ruxsat olish uchun tizim administratoriga murojaat qiling.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
architecture
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
have they associate-gods who have instituted for them a religion which allah hath not allowed?
Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the package might be corrupted or you are not allowed to open the file. check the permissions of the file.
Пакет шикастланган бўлиши мумкин ёки сизга файлни очиш учун рухсат йўқ. Файлнинг рухсатларини текширинг.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is not allowed unto you to take away aught ye have given them, except the twain fear that they may not observe the bonds of allah.
Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or have they partners with allah (false gods), who have instituted for them a religion which allah has not allowed.
Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to take away the least of what you have given your wives, unless both of you fear that you would not be able to keep within the limits set by god.
Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
