Results for population translation from English to Uzbek

standard deviation for the total population
andoza

never did we destroy a population, but had its warners -
Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.

never did we destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.
Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.

had it been our will, we could have sent a warner to every centre of population.
Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.

but there is a ban on any population which we have destroyed: that they shall not return,
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.

such is the seizure of your lord when he seizes the (population of) towns while they are doing wrong.
Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.

and a great number of towns (their population) we destroyed (for their crimes).
Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик. Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди.

and there is not a town (population) but we shall destroy it before the day of resurrection, or punish it with a severe torment.
Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.

nor was thy lord the one to destroy a population until he had sent to its centre a messenger, rehearsing to them our signs; nor are we going to destroy a population except when its members practise iniquity.
Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз. (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди.

there is not a population but we shall destroy it before the day of judgment or punish it with a dreadful penalty: that is written in the (eternal) record.
Бу китобда битилгандир. (xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)

and a ban is laid on every town (population) which we have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to us).
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.

(as to those) before them, not one of the populations which we destroyed believed: will these believe?
Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.