Results for preaching translation from English to Uzbek

preaching what they do not practice.
Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?

and on us is naught but manifest preaching.
Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.

i do not ask for any payment for my preaching.
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.

naught is then on the apostles except a preaching plain.
Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)

verily in this in a preaching for a people who are worshippers.
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.

mature wisdom;- but (the preaching of) warners profits them not.
(Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.

you do not ask any reward for your preaching (of our guidance to them).
Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.

bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them.
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.

preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts.
Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.

"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.

say, "whatever reward i ask you (for my preaching) will be for your own good.
Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин.

if then they turn away, then we have not sent thee to be a warden over them, on thee is naught but preaching.
Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.

naught resteth there on the apostle except the preaching, and allah knoweth that which ye disclose and that which ye hide.
Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.

and if ye belie me, then communities before you have belied: and upon the apostle is naught but a preaching manifest.
Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар. Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.

(muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?

(muhammad), say, "i do not ask any reward for my preaching to you for i am not a pretender.
Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.

tell them, "i ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of god."
Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.

if you turn away from my preaching, it will not harm me; i shall receive my reward from god who has commanded me to become a muslim."
(Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.

then if they accept islam, they are of a surety guided; and if they turn away, then upon thee is only the preaching, and allah is beholder of his bondsmen.
Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради. Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар, у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар.

and we relate to you all the accounts of noble messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the muslims a preaching and advice.
Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.