Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"till the predetermined time."
Маълум вақт кунигача», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
whose provision is predetermined --
Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we only postpone it until a predetermined time.
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we will only postpone it until a predetermined time,
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no soul can die except by god’s leave, at a predetermined time.
Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
were it not for a predetermined decision from your lord, judgment would have been pronounced between them.
Албатта, улардан кейин китобга ворис қилинганлар у ҳақида шак-шубҳададирлар. (Динда тафриқага тушганлари учун мазкур нобакор қавмларини аллақачон ҳалок қилиб юбориш керак эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he retains those for which he has decreed death, and he releases the others until a predetermined time.
Жонларни ўлим вақтида ҳам, ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир. Тандан жон чиқиши катта вафот, ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
were it not for a predetermined decree from god, an awful punishment would have afflicted you for what you have taken.
Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди. (Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when you met, he made them appear as few in your eyes, and made you appear fewer in their eyes, so that god may conclude a predetermined matter.
Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had you planned for this meeting, you would have disagreed on the timing, but god was to carry out a predetermined matter, so that those who perish would perish by clear evidence, and those who survive would survive by clear evidence.
Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок, бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз). Ва, албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who created you from dust, then from a seed, then from an embryo, then he brings you out as an infant, then he lets you reach your maturity, then you become elderly—although some of you die sooner—so that you may reach a predetermined age, so that you may understand.
(Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: