Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and gathered and proclaimed.
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then, he gathered, proclaimed, then said:
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and assembled (his council) and proclaimed,
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and proclaimed, "i am your supreme lord,"
Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nor were you by the side of the mount when we proclaimed.
Биз нидо қилган чоғимизда Турнинг ёнида йўқ эдинг. Лекин Роббингдан раҳмат сифатида сендан олдин огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантириш учун (қиссаларни сенга билдирдик).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and proclaimed, and he said, 'i am your lord, the most high!'
Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and pharaoh proclaimed to his people, saying, ‘o my people!
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and pharaoh proclaimed among his people, saying: "o my people!
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
had it not been for the word proclaimed by your lord before, their differences would have been resolved.
(Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"then verily, i proclaimed to them in public, and i have appealed to them in private,
Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and firon proclaimed amongst his people: o my people! is not the kingdom of egypt mine?
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall what time thy lord proclaimed that he would surely raise upon them, till the day of resurrection, someone perpetrating upon them worst oppression.
Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and fir'aun (pharaoh) proclaimed among his people, saying: "o my people!
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and (remember) when thy lord proclaimed that he would raise against them till the day of resurrection those who would lay on them a cruel torment.
Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah has proclaimed, “do not ascribe two gods; indeed he is the only one god; therefore fear me alone.”
Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and pharaoh proclaimed among his people: 'o my people, do i not possess the kingdom of egypt, and these rivers flowing beneath me?
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and fir'awn proclaimed among his people, saying: o my people! is not mine the dominion of mis and witness yonder rivers flowing underneath me?
Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also call to mind when your lord proclaimed: "if you give thanks, i will certainly grant you more; but if you are ungrateful for my favours, my chastisement is terrible.
Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and (remember) when your lord proclaimed: "if you give thanks (by accepting faith and worshipping none but allah), i will give you more (of my blessings), but if you are thankless (i.e. disbelievers), verily! my punishment is indeed severe."
Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting