Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crash reporting assistant
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
about bug reporting - help
& xato haqida xabar qilish@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bug reporting assistant guide
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
welcome to the reporting assistant
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a weather reporting panel applet
comment=ob- havo haqida xabar beruvchi panel appletiname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to close the bug reporting assistant?
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enables the reporting of errors that occur when javascript code is executed.
javascript kodi ishga tushirilganda xato roʻy bersa, u haqida xabar berish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
email of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if the crash is worth reporting but the application is not supported in the kde bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to close the bug reporting assistant? the crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. feel free to close this dialog if you do not accept this.
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this assistant will guide you through the crash reporting process for the kde bug reports database site. all the information you enter on the bug report must be in english, if possible, as kde is formed internationally.
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. you can also go back and change information and download debug packages.
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. you can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the developer information tab.)
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: