Results for separated translation from English to Uzbek

separated
uzilishi buyrugʻi:

on that day mankind will be separated.
Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.

the day the hour comes they will be separated into categories.
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

and the day the hour appears - that day they will become separated.
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

on the day whereon the hour arriveth, that day they shall be separated.
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

when that day comes, (people) will be separated from one another.
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

and at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)

allah will not leave the faithful in your present state, until he has separated the bad ones from the good.
Аллоҳ мўминларни сиз турган ҳолда, покидан нопокини ажратмасдан қўйиб қўймас. Аллоҳ сизларни ғайбдан хабардор қилиб қўймас.

the user/ group names allowed to access the resource. the format is a comma separated list.
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)

this is the list of files to open. more than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ochish uchun fayllar roʻyxati. boʻsh joy bilan ajratilgan bir qancha fayllarning nomini koʻrsatish mumkin.

and be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. for such there is an awful doom,
Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.

and recall what time we separated the sea for you and delivered you and drowned fir'awn's house while ye looked on.
Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.

and allah wills to incline towards you with his mercy; and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the straight path.
Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.

and be not like unto those who separated and differed among themselves after there had come unto them evidences. these! for them shall be a torment mighty.
Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.

if they [the believers] had been clearly separated, we would have punished those who were bent on denying the truth with a painful punishment.
Агар урушга рухсат берилганда, мусулмонлар билмасдан ўша дин қардошларини ҳам ўлдириб юборишлари мумкин. Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)

said moosa, “my lord! i have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.”
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман.

those who disbelieved from among the followers of the book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence:
Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.

they said, ‘why should we not fight in the way of allah, when we have been expelled from our homes and [separated from] our children?’
(Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.

"and i shall remain separated from you and all that you worship other than allah and shall worship my lord; possibly, by worshipping my lord, i will not be amongst the unfortunate.”
Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан. Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.