Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if he has siblings, his mother gets one-sixth.
Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children.
Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир. У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар. Бу Аллоҳ жорий қилган фарздир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt.
Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children.
Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир. Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man or a woman have no direct heirs, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth.
Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth.
Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man or woman leaves neither parents nor children, but has a brother or sister, each of them gets one-sixth.
Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man or a woman should die without leaving either children or parents behind but have brother and sister, they shall each inherit one-sixth.
Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
never is there any whispering among three but he is their fourth; nor among five but he is their sixth; nor fewer nor more but he is with them wherever they may be.
Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир. Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt.
Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is not a single place wherein any secret counsel can take place between any three people without god being the fourth, nor five people without his being the sixth nor any gathering of more or less people, wherever it may be, without his being with them.
Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир. Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth, guessing at the unseen; (yet others) say they were seven, the dog being the eighth.
Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар. Ва: «Бештадирлар, итлари олтинчиларидир», деб ғайбга тош отарлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.