Results for stages translation from English to Uzbek

he has created you by stages!
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

although he created you in stages.
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

seeing he created you by stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

while he has created you in stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

and surely he hath created you by stages.
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

when he created you by (divers) stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

knowing that he has created you by various stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

though he has created you in [various] stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

when he has created you through different stages of existence?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

indeed we have sent down the qur’an upon you, in stages.
Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.

"'seeing that it is he that has created you in diverse stages?
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.

but they said: “lord, make the stages of our journeys longer.”
Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар.

but they said, "our lord! make the stages of our journeys longer."
Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар.

or increase a little upon it, and recite the qur’an slowly in stages.
Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)

it is he who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.

we have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.
Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.

a quran which we unfolded gradually, that you may recite to the people over time. and we revealed it in stages.
Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.

and (as for) the moon, we have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.

and we sent down the qur’an in parts, that you may gradually recite it to the people, and we sent it down slowly in stages.
Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.

and we have revealed it to you gradually, in stages. (it was revealed to the prophet saw in 23 years.).
Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)