Results for submission translation from English to Uzbek

eyes be lowered in submission.
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.

nay, but this day they make full submission.
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.

o believers, come to full submission to god.
Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг.

this only increased their faith and submission.
Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)

and it only increased them in faith and submission.
Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)

no, today they will resign themselves in submission,
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.

it served to increase them in faith and submission.
Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)

the only religion with allah is islam (submission).
Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.

do not rise against me, but come to me in submission.'
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

then would they offer submission: we used not to do any evil.
Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар. Йўқ!

receive my soul in submission, and unite me with the righteous.”
(Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)

but if the right is with them, they come to him willingly with submission.
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.

but if the right is on their side, they come to him with all submission.
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.

do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission."
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

on that day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)

let me die in submission (as a muslim) and let me join the righteous'
(Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)

but you should glorify your lord with praises, and be among those who bow in submission;
Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.

and they fall upon their faces weeping, and the qur'an increases them in humble submission.
Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.

[it states,] ‘‘do not defy me, and come to me in submission.’’ ’
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

and among us are muslims [in submission to allah], and among us are the unjust.
Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.